Hi there. This is Pastor Shin from CSA.
이 시대의 우리네 교회에서는 기적이라는 말 자체를 입에 올리기 싫어합니다.
This day and age, no one like to talk about miracles.
이성적이고 합리적이고 인본적인 신학사상이 토대가 된 신앙관이 교회를 지배하고 있기 때문입니다.
It’s because the logical theology swept the churches and took them under its control.
그러나 하나님은 기적으로 세상을 다스리시고 우주를 운행하시며 인간세계를 통치하십니다.
But God controls the world, the universe, and us through miracles.
성경은 첫 장부터 마지막 장까지 기적으로 도배하고 있다고 해도 과언이 아니에요.
It’s not an exaggeration when one says the Bible starts and ends with miracles.
그러나 교회에 오면 성경지식을 배워서 마리에 쌓아두고 있지만, 삶의 현장에서 일어날 것을 기대하지 않는다. 왜 그럴까요?
Unfortunately, people know about all these miracles but do not expect any to happen in their lives. Why is that?
우리네 교회의 신앙방식으로는 기적이 일어나지 않기 때문입니다.
Our churches today are miracle-less. That’s why.
그래서 우리네 교회의 목사들은 무능함을 감추려고, 성경을 자의적으로 비틀어서 해석한 신학자들의 주장 뒤에 숨어서 자신들의 무기력함을 감추고 있습니다.
Pastors hid behind theologians’ interpretations, hiding their powerlessness.
그러나 기도를 하지 않으므로 성령이 주시는 깨달음도 없고, 성경을 읽지 않으므로 설교에서 말하는 성경지식 이외에는 알지 못하는 교인들이, 이 사실을 어떻게 알겠습니까?
But how would ordinary Christians know? They solely depend on their pastors.
기가 막히는 일입니다.
Pathetic.
너희가 기도할 때에 무엇이든지 믿고 구하는 것은 다 받으리라 하시니라(마21:22)
If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.(Matthew 21: 22)
진실로 너희에게 이르노니 만일 너희에게 믿음이 겨자씨 한 알 만큼만 있어도 이 산을 명하여 여기서 저기로 옮겨지라 하면 옮겨질 것이요 또 너희가 못할 것이 없으리라(마17:20)
He replied, “Because you have so little faith. Truly I tell you, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.”(Matthew 17: 20)
위의 예수님의 말씀을 읽으면 어떤 생각이 드십니까? 아마 외계인같이 낯설고 생소하게 느껴질 겁니다.
What do you think about what Jesus has said? Unfamiliar and strange, maybe?
하나님이 일하시는 방식인 기적을 무시하고 외면하는 우리네 교회에 하나님이 관심이나 가지시겠습니까?
Would God even be interested in people who are completely faithless when it comes to miracles, the way God works?
위의 예수님의 말씀은 믿고 기도하는 자들은 100% 응답이 내려올 것을 선포하고 계십니다.
Jesus claims that people who believe will get what they ask.
한술 더 떠서, 겨자씨만한 아주 작은 믿음이라도 놀라운 기적이 일어날 것을 말씀하고 계시지 않나요?
DIdn’t he even say we’ll move mountains with faith as small as mustard seed?
예수님의 말씀을 거꾸로 뒤집으면, 겨자씨만한 작은 믿음이라도 없는 사람들은 기적이 일어나지 않는다는 말씀이며, 믿음이 없는 사람들이 기도하는 것은 응답이 없을 거라는 내용입니다.
So if you think the other way around, people without faith won’t receive miracles, and those people won’t get their prayers answered.
그렇다면 기적이 일어나지 않는 우리네 목사들과 교인들은 겨자씨만한 믿음도 없다는 결론인 셈이죠.
That also means pastors without miracles do not have faith--not even a mustard seed’s worth.
그러나 자신들에게 믿음이 없다고 생각하는 교인들은 없습니다. 그렇다면 예수님을 거짓말쟁이로 만들고 있는 게 아닙니까?
But no one considers oneself as faithless; basically, everyone’s belief in their own faith makes Jesus a liar, doesn’t it?
기가 막힌 일입니다. 그래서 이런 말씀을 대하면, 마치 성경에 없는 얘기인 것처럼 슬그머니 외면하고, 자신들이 좋아하며 듣고 싶어 하는 구절만을 앵무새처럼 반복하고 있죠.
It’s funny to see people only listen to Bible verses they want to hear and keep repeating them while they hide others as if they don’t exist.
위에서 예수님이 말씀하신 내용은 기적이 일어날 사람들은 100% 기적이 일어나고, 기적이 일어나지 않을 사람은 100% 기적이 일어나지 않는다는 것을 선포하신 겁니다.
What Jesus said in the passage above is that people who will receive miracles will fully receive; people who don’t receive won’t ever get one.
그러므로 여러분이 지금의 신앙방식으로 기적이 일어나지 않았다면 앞으로도 기적이 일어나지 않을 겁니다.
So if you’ve never had a miracle with the way you believe, you won’t ever have one happen to you.
하나님이 일하시는 잣대는 과거나 지금이나 언제나 동일하기 때문이죠.
The requirement God asks is the same as before.
그러나 수많은 교회나 목사들이나 교인들에게 기적이 일어나지 않으므로, 이렇게 주장하는 교회지도자는 없어요.
But miracles don’t happen to these people who make up the majority of Christian population, so no passtor preaches such thing.
누워서 침을 뱉는 격이기 때문이예요. 그러나 영성학교는 아닙니다. 영성학교는 성경대로 그대로 가르치는 곳입니다.
If they do, they’d be only making fool of themselves. But CSA is different; we tell it like it is.
그러므로 기적이 일어나지 않는다면 영성학교도 하나님과 아무런 상관이 없는 곳일 겁니다.
So if CSA lacks miracles, it may be another place that has nothing to do with God.
영성학교가 문을 열고 사년이 지났습니다. 그러므로 지금까지 무슨 일이 일어났는지 아는 게 어렵지 않아요.
It’s been 4 years since CSA’s opening, and everything has been remembered and recorded.
영성학교는 성령의 명령으로 시작되었고 성령의 능력으로 유지되는 곳입니다.
CSA started with Holy Spirit’s command and is kept by his power.
그러므로 날마다 기적이 일어나지 않으면, 누가 충주의 시골까지 몇 시간씩 자동차를 몰고 오겠습니까?
Why would anyone come to rural area of ChoongJoo with nothing to do, if there is no miracles?
고센 땅에 기적이 일어났듯이, 네 믿음으로, 새 방언을 말하며 귀신을 쫒아내며 뱀 을 집어 올리며 무슨 독을 마실지라도 해를 받지 아니하며 병든 자에게 손을 얹은 즉 나으니라.
Just like miracles in Goshen, you will speak in new tongues, chase demons, pick up snakes, and heal sick people with your faith.
많이 훈련시켰고 아끼는 종의 사역에 항상 인도하겠다. 너희가 하는 사역은 이례적 인 사역으로 귀신축출사역을 포함해서 귀신들의 활동성을 알리는 사역이다.
I’ve trained you for a long time; I will guide my beloved servant always. Your ministry is unique; on top of chasing demons out, you must alert people of what demons do.
이 기도는 주인을 찾는 기도이다.
This prayer is prayer to find your Lord.
기적이 일어나는 것도 위험에 처한 자들을 이곳에 데리고 와서, 자녀들을 이곳에서 치료를 받는 것을, 내가 기쁘게 여기는 것이기 때문이다.
Miracles happen because I rejoice your ministry of healing sick and endangered people.
고질적인 질병을 기도로 치유하라.
Heal chronic illnesses with prayer.
위의 내용은 성령께서 제게 해주신 말씀입니다.
These are what Holy Spirit has told me.
위 말씀대로라면 영성학교에서 귀신을 쫓아내고 고질병을 치유하여야 한다는 것이죠.
According to his words, CSA must drive out demons and heal people.
말하자면 기적이 날마다 일어나야합니다. 성령께서는 귀신을 쫓아내며 고질병을 치유하면서 성령이 내주하는 기도훈련을 명령하셨기 때문이예요.
That means I need to witness a miracle everyday, since Holy Spirit has commanded me to train.
영성학교에서는 성령이 내주하는 기도훈련을 하고 있습니다.
CSA trains people to pray, so that Holy Spirit will come dwell within them.
성령이 누구십니까? 기적과 이적으로 일하시는 전지전능하신 하나님이시죠.
Who is Holy Spirit? He is the God Almighty who works through miracles.
그러므로 성령이 내주하는 사람들은 기적과 이적으로 귀신을 쫓아내고 고질병을 치유하면서 영혼을 구원하는 하나님의 종으로 사용되고 있어야 할 겁니다.
So truly faithful people must be working to expand God’s kingdom by driving out demons, heal people, and rescue souls.
영성학교가 문을 연지 4년이 지났으며, 교회공동체로 여겨 전국 각지에서 정규적으로 찾아오는 사람들만 백오십 명이 넘었습니다.
It’s been 4 years, and there are over 150 people coming every week, from across the nation.
그들이 왜 집에서 멀리 떨어진 영성학교까지 매주 오는 이유가 무엇일까요?
Why would they come all the way here?
성경에서 말하는 기적과 이적이 날마다 일어나는 것을 체험하고 목격하였기 때문입니다.
They come because they’ve witnessed and experienced miracles on daily basis.
실제로 이곳에 와서 기도훈련을 하는 사람치고 정신질환과 고질병이 낫지 않은 사람들이 거의 없습니다.
There is quite a number of people who had their illnesses cured at CSA.
귀신이 드러나서 쫓겨나간 사람은 말할 나위도 없죠. 지난한 삶과 가정적인 문제들도 기적적으로 해결되고 회복되었습니다.
Not to mention demons driven out of people and people with their issues resolved.
왜 그럴까요? 이곳에서는 기적이 일어나는 수준의 믿음을 훈련시키고 있기 때문입니다.
Why? Because CSa trains people up to miracle-working level.
믿음이란 하늘에서 주시는 은사입니다. 그러므로 자신의 의지나 노력으로 얻어지는 게 아닙니다.
Faith is gift from Heaven. It cannot be acquired by endeavor.
하늘에서 주어진다는 것은 기적으로 증명해보여야 합니다. 하나님의 나라는 말이 아니라 능력에 있기 때문이예요.
And it has to be proven with miracles, for God’s kingdom lies in power, not in words.
그러므로 기적이 일어나는 믿음의 소유자는 100% 기적이 일어나는 겁니다.
So miracles will only happen to people who have power to wield them.
거꾸로 기적이 일어나지 못하는 믿음이라면 아무리 희생적인 신앙행위를 하면서 기도해도 기적이 일어나지 않을 거예요.
That means miracles will not happen at all if the people with faith that cannot wiled the miraculous power, no matter how diligently they pray.
그동안 열정적으로 교회마당을 밟는 교인들을 찬찬히 살펴보면 필자의 말에 수긍할 수 밖에 없지 않습니까?
And my claim seems more and more plausible when you take a close look at churchgoers today.
그러나 우리네 교회에서는 자신들에게 성령이 함께 하시는 것을 애써 외면하고, 천국에 들어가는 믿음이 없다는 것을 인정하지 않고, 오늘도 종교적인 예배의식에 참석하고 각종 희생적인 신앙행위를 반복하고 있습니다.
But churches today encourage people to repeat their sacrificial endeavors and participation for their church activities, avoiding all the sensitive topics.
마치 절에 다니는 불교 신자들이나 무당을 찾아다니는 이들과 다를 것이 없어요.
They are no different from people who seek Buddhist monks or fortune tellers.
그러므로 여러분에게 기적이 일어나지 않는다면, 심판대 앞에서 어떤 말을 듣더라도 놀라지 마시기 바랍니다.
So if there is no miracles happening in you life, don’t be surprised by what you get when you stand in front of God in future.
예수님의 말씀을 외면하고 멸시한 죄가 결코 가볍지 않기 때문입니다.
Not listening to Jesus’ words will cost. You. Very much indeed.
오늘은 여기까지 하겠습니다. 감사합니다.
That’s all for today. Thank you.