Hola, buena gente. Soy el Sr. Ernest, y estoy encantado de estar aquí para el Open Mic de Hive de esta semana. Para esta semana, voy a jugar con una canción popular nigeriana Igbo titulada "Imela".
The theme "mermaid" is quite a unique one, and I will be performing in response to that this very week. In my culture, as in several other cultures of the world, mermaids symbolise beauty. And so, I have chosen not just a song of praise to our creator, but also a song that acknowledges his beauty and goodness.
El tema "sirena" es bastante singular, y yo actuaré en respuesta a él esta misma semana. En mi cultura, como en muchas otras culturas del mundo, las sirenas simbolizan la belleza. Por eso he elegido no sólo un canto de alabanza a nuestro creador, sino también una canción que reconoce su belleza y su bondad.
The song "Imela" is a very simple Igbo chorus, and the entirety could be translated to mean: "thank you, God with a beautiful heart". And indeed, He has got a beautiful heart. Performing this week, I do not only sing songs of praise, I also acknowledge His beauty. He is indeed a great God.
La canción "Imela" es un estribillo en igbo muy sencillo, y en su totalidad podría traducirse por: "Gracias, Dios de hermoso corazón". Y efectivamente, Él tiene un corazón hermoso. Al actuar esta semana, no sólo canto canciones de alabanza, sino que también reconozco Su belleza. Él es, en efecto, un gran Dios.
Originally, this very song is supposed to be more lively than this. But my aim is go create a unique version, one that will look more like an easy going worship. I will also be adding English at point to give the song a little vibe. To archive my aim, I would not be using percussion of any kind. I will just be playing around with the grand piano, and I hope it comes out well.
Originalmente, esta misma canción debía ser más animada que esta. Pero mi objetivo es crear una versión única, que se parezca más a una adoración tranquila. También añadiré un poco de inglés para darle un poco de ambiente a la canción. Para archivar mi objetivo, no utilizaré ningún tipo de percusión. Me limitaré a tocar el piano de cola, y espero que salga bien.
Imela o
Imela o
Imela Chi nwere obi ọma
Omela o
Thank you
Thank you
Thank you, a God with a beautiful heart
Thank you
Gracias
Gracias
Gracias, un Dios con un corazón hermoso
Gracias
▶️ 3Speak